Lexique

Conservation

Papier sans acide

Papier exempt des substances acides qui, avec le temps, dégradent les feuilles et les photos. Les enveloppes et intercalaires dans ce papier ne jaunissent pas et ne font pas jaunir ce qu'ils contiennent. À défaut, une feuille blanche propre vaut toujours mieux qu'un sac en plastique ou du papier journal.

Enveloppe

Le moyen le plus simple de conserver une photo ou une lettre à l'écart des autres. On peut noter son contenu à l'extérieur, ce qui évite de sortir l'original sans nécessité. Préférez des enveloppes sans colle à l'intérieur et sans fenêtre transparente.

Boîte d'archivage

Boîte rigide en carton sans acide, dans laquelle on range enveloppes et chemises. Elle protège de la lumière, de la poussière et des brusques variations d'humidité. Une simple boîte à chaussures peut servir provisoirement, à condition d'y mettre des enveloppes en papier et de la garder dans une pièce sèche.

Décoloration

Perte progressive des couleurs et du contraste d'une photo ou d'une encre sous l'effet de la lumière et du temps. Les photos en couleur pâlissent généralement plus nettement que les noir et blanc. On ne peut pas arrêter complètement ce processus, mais l'obscurité et des conditions stables le ralentissent fortement, et une copie numérique fixe l'aspect actuel.

Numérisation

Résolution

Indique la finesse des détails que conservera la copie numérique. Plus elle est élevée, plus on peut agrandir un visage ou une inscription, mais plus le fichier est lourd. Pour des archives familiales, mieux vaut choisir une haute qualité : il est plus facile de trouver de la place sur un support que de ressortir une seconde fois une photo fragile.

Format de fichier

La manière dont l'image est enregistrée dans le fichier. Certains formats compressent l'image et font gagner de la place, mais perdent une partie des détails ; d'autres conservent tout sans perte et pèsent plus lourd. On garde souvent la copie principale dans un format sans perte et l'on prépare une version allégée pour l'envoyer aux proches.

Sauvegarde

Une copie supplémentaire des archives, sur un autre support et à un autre endroit. C'est elle qui sauve les photos si l'ordinateur tombe en panne ou si le téléphone se perd. Il faut la vérifier de temps en temps : un fichier qui ne s'ouvre pas ne compte pas comme une copie.

Métadonnées

Informations sur le fichier enregistrées à l'intérieur : date de prise de vue, description, auteur, légende de la photo. De nombreuses visionneuses permettent de les renseigner. Les métadonnées sont utiles, mais il est plus sûr de doubler la clé des archives par un inventaire écrit dans un fichier à part.

Généalogie

Génération

Un degré de parenté dans l'arbre : vous, vos frères et sœurs formez une génération, vos parents avec leurs frères et sœurs la suivante, vos grands-parents encore une autre. Compter les générations évite de s'y perdre quand les mêmes prénoms reviennent dans la famille.

Ligne directe

La parenté qui relie directement une personne à ses parents, à ses grands-parents et ainsi de suite vers le passé, ou à ses enfants et petits-enfants. C'est généralement par la ligne directe que l'on commence un arbre.

Ligne collatérale

La parenté qui passe par les frères et sœurs des ancêtres : oncles, tantes, cousins, cousines et leurs descendants. Les branches collatérales gardent souvent des photos et des lettres absentes de votre branche : cela vaut la peine de les interroger.

Registre paroissial (metritcheskaïa kniga)

En Russie, registre tenu autrefois par l'Église, où l'on inscrivait les naissances et baptêmes, les mariages et les décès des paroissiens. Les registres qui ont survécu sont généralement conservés dans les archives publiques ; pour savoir ce qui a été conservé, mieux vaut se renseigner auprès du service d'archives lui-même.

Liste de révision (revizskaïa skazka)

Liste d'habitants établie lors des « révisions », les recensements de la population imposable dans l'Empire russe. On y trouve les membres de la famille, parfois avec leur âge et les changements survenus depuis la révision précédente. Comme les registres paroissiaux, ces listes sont aujourd'hui conservées dans les archives.

Où ces mots vous serviront

• Guides

  Un article pas à pas pour numériser vous-même un album photo de famille, ainsi que le catalogue des publications.

• Questions

  Des réponses courtes sur la conservation des papiers et des photos, la numérisation, la généalogie et la vie privée.

• Rubriques

  Les quatre thèmes du guide : photographies, documents et lettres, souvenirs des aînés, généalogie.

• Parcours

  Des parcours de lecture : un week-end autour de l'album de grand-mère, lettres et cartes, un arbre pour une fête de famille.

À lire aussi

• Questions

  Des réponses courtes sur la conservation des papiers et des photos, la numérisation, la généalogie et la vie privée.

• Guides

  Un article pas à pas pour numériser vous-même un album photo de famille, ainsi que le catalogue des publications.

• Nouveautés

  Les dernières pages du guide par date : ce qui vient de paraître, le thème concerné et à qui cela peut servir.